'No roben nuestras voces': los artistas de doblaje se enfrentan a la amenaza de la IA

Los actores de voz de todo el mundo se están movilizando contra el uso no regulado de la inteligencia artificial (IA) para generar y clonar voces humanas que temen que represente una amenaza para sus medios de vida.

"Estamos luchando contra un monstruo muy grande", dijo Mario Filio, un artista mexicano que ha hecho las voces en off de la estrella de Hollywood Will Smith, el personaje de Obi-Wan Kenobi en Star Wars y el lémur amante de las fiestas Rey Julien en la película animada " Madagascar."

Bajo el lema "No nos roben la voz", más de 20 gremios, asociaciones y sindicatos de locutores de Europa, Estados Unidos y América Latina han creado la coalición United Voice Artists.

Representa a los locutores y narradores sin rostro de comerciales, películas, audiolibros y videojuegos que temen que sus voces sean reemplazadas por máquinas, o incluso clonadas por inteligencia artificial sin su consentimiento.

"El uso indiscriminado y no regulado de la inteligencia artificial es un riesgo que podría conducir a la extinción de un patrimonio artístico de creatividad y asombro, un activo que las máquinas no pueden generar", según el grupo, que dice que entre sus miembros se encuentra la Asociación Nacional de Actores de Voz (NAVA) y Organización Latinoamericana de Voces Unidas.

"Nuestras voces son nuestro sustento", dijo la vicepresidenta de NAVA, Carin Gilfry, en un comunicado el mes pasado.

"Y si no tenemos control sobre cómo se usan esas voces, no podemos ganarnos la vida", agregó.

Los artistas de la voz ya estaban compitiendo con la tecnología de texto a voz que convierte las palabras escritas en voz sintética.

Ahora la inteligencia artificial ha traído una nueva amenaza.

Gracias al aprendizaje automático, el software puede comparar una muestra de voz con millones de voces existentes, identificando patrones que generan un clon.

"Se alimenta de voces que venimos brindando desde hace años", dijo Dessiree Hernández, presidenta de la Asociación Mexicana de Locutores Comerciales.

"Estamos hablando del derecho a usar tu voz sin tu consentimiento", agregó.

Las plataformas ofrecen servicios de texto a voz con sonido humano por una fracción de lo que cobrarían los profesionales.

Uno, revoicer.com, dice que no pretende reemplazar las voces en off humanas, sino ofrecer una alternativa más rápida y económica.

Aunque continuaron siendo contratados, los actores de doblaje sospechan que las empresas están usando sus voces para construir sus archivos.

Los artistas buscan herramientas para rastrear sus voces frente a la piratería sofisticada.

Quieren leyes para evitar que se utilicen grabaciones de sus voces para desarrollar IA sin su consentimiento, y también apoyan el establecimiento de cuotas para las voces en off humanas, dijo el locutor colombiano Daniel Soler de la Prada.

En el futuro, el público podría escuchar la voz de un actor famoso en varios idiomas pero con la entonación de un artista de doblaje, dijo Filio.

Si bien eso podría generar empleo y beneficios para el público, los locutores "necesitan cobrar lo que es justo", agregó.

La locutora mexicana Maclovia González dijo que solo firmaría un contrato con una empresa de inteligencia artificial si proporcionaba suficiente información sobre cómo se usaría el contenido.

"Quiero ser parte de esta revolución, pero no a cualquier precio", dijo.

Art Doblaje, una empresa que ha recibido varias solicitudes de clientes para usar voces sintéticas, enfrenta un dilema: "adaptarse o desaparecer", dijo su fundador mexicano, Anuar López de la Peña.

Filio por su parte dijo que dejó de grabar para muchos clientes por temor a dañar el sustento de sus compañeros.

Pero es escéptico de que la inteligencia artificial reemplace completamente a los actores de doblaje porque las máquinas "no tienen alma", agregó.